La noche de reconciliación / The Reconciliation Night

manos blancos pies negros / white hands black feet

Samuel y Carlos uniendo naciones / uniting nations

Todo empezó con un gesto sencillo -  algunos Holandeses mayores decidieron honrar a los ancianos Indios que nos han servido, cocinando y preparando para nuestra estancia en Durban. Eligieron lavar los pies de ellos en una demostración de humildad y agradecimiento. Lo que pasó después, ninguno de nosotros vamos a olvidar.  Mientras todos estuvimos sentados con lágrimas en los ojos presenciando el espectáculo de manos blancas lavando pies negros, otro holandés se puso en frente para explicar las atrocidades que sus antepasados habían cometido contra los Isleños del Caribe y pidió que alguien de los Antillas Holandeses viniera para que pudiera lavar los pies en un acto de contrición. Minutos después habló un Francés pidiendo perdón en nombre de su nación a los Alemanes por los siglos de odio y menosprecio.  Norteamericanos pidieron perdón a sus hermanos negros, indonesios confesaron su orgullo y amargura contra los Holandeses, sudafricanos se reconciliaron entre los Negros y Afrikaners. minutos mas tarde en representante de España, Samuel Cots de nuestro equipo cogió a Carlos, de raíz ecuatoriano, para contar la historia negra de España en el Nuevo Mundo, y pedir disculpas por el prejuicio que todavía existe contra nuestros los dos pueblos, concluyendo con los pies metidos en las aguas de perdón.

que comience el baile! / let the dancing begin

It all began with a simple act – some older Dutch leaders wanted to honor some of the Indian people who have been serving, cooking and preparing for our stay in Durban.  They elected to wash their feet in a demonstration of humility and thankfulness.  What happened next we will all remember for a long time.  As we all sat teary-eyed witnessing the spectacle of white hands washing black feet, another Dutch person came forward and explained the atrocities that his forebears had committed against the people of the Caribbean Antilles Islanders and asked someone from that group to come forward that he might wash their feet. Then came the French asking forgiveness of the Germans for their decades-old hatred. Americans asked forgiveness of their black brothers, Indonesians confessing their pride and bitterness against the Dutch, white South Africans reconciling with Black and Even Spaniards asking for pardon from Latin Americans for their own sorry history of abuse and prejudice against their south and Central American friends.

Olga en África / Olga in Africa!

Cuando concluimos, la alabanza empezó con una fuerza y libertad inédita mientras los perdonados y liberados gritaron y bailaron juntos, habiendo probado un poquitín de la dulzura celestial cuando las naciones se unen en Sudáfrica.

When we were done, the worship began with a power and liberty we have not yet seen as the forgiven and freed ones shouted and danced together, having tasted just a little bit of heavens sweetness as the nations have gathered together in South Africa.

-Curtis